contact: Hélène Mainville, traductrice agréée, membre de l'OTTIAQ / certified translator

Formation / Training:

    - DESS (diplôme de 2e cycle) en Traduction, Concordia / post-graduate Diploma in Translation, Concordia

    - B. ès Sciences, Université de Montréal

    - Brevet d'enseignement du MEQ/ teaching permit

    - Collège CDI 1997 : Attestation en bureautique 

téléphone: 514 637-8112                                Heures d'affaires : lundi au vendredi : 8 h à 18 h

télécopieur: sur demande                                Business hours: Monday to Friday: 08:00 to 18:00

Lachine, Québec, Canada

email: courriel/email     

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec

Cette publicité n'émane pas de l'OTTIAQ et n'engage que la responsabilité de son auteur.

 

 

 

 

 

    Les publications

Work experience:
Translation since 2000

Secretary in medical research and accounting 3.5 years
Teacher of  French and English correspondence

retired from a 22-year nursing career, of which 5 in teaching

 Expérience de travail :
traductrice depuis 2000
secrétaire en recherche médicale et comptabilité (3,5 ans)

enseignante de la correspondance française et anglaise
infirmière retraitée de 22 ans de carrière dont 5 en enseignement

 

Cours de sécurité nautique (carte de conducteur d'embarcation de plaisance) offert à Lachine. coût 50$.

"pigiste, traducteur, traduction médicale, enseignement, formation, traductrice agréée, traducteur agréé"

Escadrille Lachine: téléphone: 514 990-6151 www.cps-ecp.ca, escadrillelachine@gmail.com

Organisme de bénévoles en formation nautique: cours de sécurité, de navigation, lecture de carte marine, radio maritime VHS/ASN obligatoire pour tout propriétaire de radio, pour bateau à voile ou à moteur.

Cours et examen pour la carte de compétence de conducteur d'embarcation de plaisance obligatoire pour tous à compter du 15 septembre 2009.

Notre carte d'opérateur d'embarcation de plaisance est un permis valide aux États-Unis. Il faut s'assurer que les examens soient conformes au Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcation de plaisance publié le 27 juin 2007 et administré par Transports Canada.

"examenbateau. examen Internet, carte de conducteur de bateau, cartebateau."

Territoire couvrant l'Ouest de l'Ïle de Montréal: du centre-ville, Sud-Ouest,Verdun, LaSalle, Lachine, Dorval, Dollard-des-Ormeaux, Pointe-Claire, Beaconsfield, Baie d'Urfé, Sainte-Anne-de-Bellevue, Senneville, Île Bizard, Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Roxboro, Kirkland, Saint-Laurent. (West Island).